Facebookにて。
この書き方だと、結婚してたのに独身になったみたい。
しかも、その場合ハートはどうなんだ。
というツッコミが入りそうなローカライズ例。
結婚したことありませんから！
まぁ日本人が日本語で作ってるのにツッコミたくなる時もありますが、作ってる人自身は気づいてないこともありますからね。。
気をつけたいものです。
この書き方だと、結婚してたのに独身になったみたい。
しかも、その場合ハートはどうなんだ。
というツッコミが入りそうなローカライズ例。
結婚したことありませんから！
まぁ日本人が日本語で作ってるのにツッコミたくなる時もありますが、作ってる人自身は気づいてないこともありますからね。。
気をつけたいものです。
コメントする